Powrót do strony głównej

    Polityka prywatności

    1. Administrator danych

    Administratorem danych osobowych jest Katarzyna Ucinska-Sedira, osoba prywatna świadcząca usługi doradcze, administracyjne i tłumaczeniowe pod nazwą SVEAssist na terenie całej Szwecji.

    Kontakt w sprawach ochrony danych osobowych:

    📧 kontakt@sveassist.com

    📞 +46 72 924 02 31

    Administrator odpowiada za zapewnienie bezpieczeństwa danych osobowych oraz ich przetwarzanie zgodnie z obowiązującymi przepisami, w tym z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO / GDPR).

    2. Zakres przetwarzanych danych

    W ramach działalności przetwarzane mogą być następujące dane osobowe:

    • imię i nazwisko,
    • adres e-mail,
    • numer telefonu,
    • dane przekazane w formularzu kontaktowym lub w wiadomości e-mail,
    • dane zawarte w dokumentach przekazanych do tłumaczenia lub doradztwa,
    • dane techniczne (adres IP, typ przeglądarki, pliki cookies – jeśli użytkownik wyraził zgodę).

    3. Cele przetwarzania danych

    Dane osobowe są przetwarzane w celach:

    • przygotowania oferty i udzielenia odpowiedzi na zapytania,
    • realizacji usług tłumaczeniowych i doradczych,
    • kontaktu z klientem w związku z realizacją zlecenia,
    • wystawiania dokumentów księgowych,
    • prowadzenia rozliczeń i obsługi płatności,
    • wypełnienia obowiązków wynikających z przepisów prawa,
    • zapewnienia bezpieczeństwa i funkcjonalności strony internetowej.

    4. Podstawa prawna przetwarzania

    Dane przetwarzane są na podstawie:

    • art. 6 ust. 1 lit. b RODO – przetwarzanie jest niezbędne do wykonania umowy lub podjęcia działań przed jej zawarciem,
    • art. 6 ust. 1 lit. c RODO – obowiązek prawny ciążący na administratorze,
    • art. 6 ust. 1 lit. f RODO – uzasadniony interes administratora (utrzymanie kontaktu, ochrona przed roszczeniami),
    • art. 6 ust. 1 lit. a RODO – zgoda użytkownika, jeśli została udzielona (np. na cookies).

    5. Okres przechowywania danych

    Dane osobowe przechowywane są:

    • przez okres realizacji usługi oraz rozliczeń księgowych,
    • przez okres wymagany przepisami prawa podatkowego,
    • dane z formularza kontaktowego – maksymalnie 6 miesięcy od ostatniego kontaktu,
    • dane przetwarzane na podstawie zgody – do momentu jej wycofania.

    6. Udostępnianie danych

    Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie:

    • współpracującym tłumaczom przysięgłym (w przypadku delegowania zleceń),
    • biuru rachunkowemu lub firmie obsługującej płatności,
    • podmiotom świadczącym usługi IT i hosting (np. Lovable.dev),
    • organom publicznym, jeśli wymagają tego przepisy prawa.

    Dane nie są przekazywane poza obszar Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) ani sprzedawane podmiotom trzecim.

    7. Prawa osób, których dane dotyczą

    Każda osoba, której dane dotyczą, ma prawo do:

    • dostępu do swoich danych,
    • sprostowania danych,
    • usunięcia („prawo do bycia zapomnianym”),
    • ograniczenia przetwarzania,
    • przeniesienia danych,
    • wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania,
    • cofnięcia zgody w dowolnym momencie.

    W celu realizacji swoich praw należy skontaktować się z Administratorem pod adresem e-mail podanym powyżej. Osoba, której dane dotyczą, ma również prawo złożyć skargę do szwedzkiego organu nadzorczego – Integritetsskyddsmyndigheten (IMY).

    8. Pliki cookies

    Strona korzysta z plików cookies w celu:

    • zapewnienia prawidłowego działania serwisu,
    • analizy ruchu (np. Google Analytics),
    • dopasowania treści marketingowych.

    Użytkownik może w każdej chwili zmienić ustawienia cookies w swojej przeglądarce lub wycofać zgodę. Korzystanie ze strony bez zmiany ustawień oznacza akceptację plików cookies.

    9. Zabezpieczenia danych

    Dane osobowe są chronione poprzez:

    • szyfrowane połączenie (SSL),
    • zabezpieczenia serwerów hostingowych,
    • ograniczony dostęp tylko dla osób upoważnionych,
    • stosowanie aktualnego oprogramowania i kopii bezpieczeństwa.

    Administrator podejmuje wszelkie środki, aby zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa danych.

    10. Zmiany w polityce prywatności

    Polityka prywatności może być aktualizowana w celu dostosowania do zmian w przepisach lub zakresie świadczonych usług. Każda nowa wersja będzie publikowana na tej stronie internetowej z aktualną datą obowiązywania.

    📅 Data wejścia w życie: 7 lipca 2026 r.

    Niniejsza strona jest zgodna z RODO oraz szwedzką ustawą o ochronie danych osobowych (Dataskyddsförordningen).